【希伯來文語法系列】字母小點(dageš)

2.7. 字母小點(dageš

聖經希伯來文的字母可以加上一點的,稱為「字母小點」,這小點可以分為 「重複小點」(dageš forte)和「塞音小點」(dageš lene)。

(一)「重複小點」(dageš forte

「重複小點」是表達字母重複的作用,由於音節是以子音結束的閉音節,所以「重複小點」前的母音必定是短母音,例如יַּבָּשָׁה(yab/bā/šāh;「旱地」)。

(二)「塞音小點」(dageš lene

「重複小點」只適用於六個字母:ב/בּג/גּד/דּכ/כּפ/פּת/תּ,稱為beaḏḵea字母,有點在中間代表「塞音」(stops),例如בֵּן(bēn;「兒子」)。若沒有點則是「擦音」(spirants),例如אָבִי(ɔāî;「我的父親」;但五13)。

兩者的分別在於「塞音」前面是以子音結束的閉音節,例如מִדְבָּר(miḏ/bār;「曠野」);「擦音」則是前面是以母音結束的開音節,例如עֶבֶד(ce/eḏ;「僕人」)、 סֵפֶר(sē/er;「書卷」),這情況有時可以受到前面一字以母音結束的開音節影響,例如‏זַרְעוֹ־בוֹ(zar/cô ô;「它的種子在它裡面」)、כִּי־גוֹי(kî ôy;「因為有一國家」)。

因為喉音是不能用上字母小點的,而「塞音小點」(dageš lene)又只限於這六個字母,因此這個六個字母以外的字母小點就必定是「重複小點」,惟一造成混淆就只有這六個字母了,究竟是甚麼字母小點呢?主要注意兩方面:

(1)六個字母(ב、ג、ד、כ、פ、ת)若是有字母小點,必定具有「塞音小點」的作用,看為塞音。

(2)這六個字母每逢有字母小點必定是塞音,但是否同時具備重複的作用,就像其他字母一樣,要看字母之前有沒有母音,若是沒有短母音,就代表是音節的開始,這就只是「塞音小點」,例如אַרְבָּעָה(ɔar/bā/ cāh;「四」)、תַּרְדֵּמָה(tar/dē/māh;「沉睡」)。若是跟著母音,則同時兼有具備「重複小點」的作用了,例如הַגָּן(hag/gān;「該園子」)。

即是說,前者沒有跟著短母音,就只是「塞音小點」,若是跟著短母音,則具備「塞音小點」和「重複小點」兩者的作用了。總結如下:

2.8. 聖經希伯來文與聖經希伯來文的母音轉變分別

聖經希伯來文與聖經希伯來文都是會把原本帶有重音的詞格(case)後綴消失,於是重音轉到原來的重音前一音節,成為*qatalú > *qatál,因此母音就產生不同的變化:

(1)希伯來文*qatalu > qātāl;亞蘭文:*qatalu > qǝtal

希伯來文和亞蘭文不再使用詞格後綴後,最後音節若是重音短a母音,希伯來文延伸母音(a > ā),而亞蘭文維持原本短母音(a > a),:

希伯來文:*bašara > *bašar > bāšār(בָּשָׁר「肉」)

亞蘭文:*baštara > *bašar > bǝšar(בְּשַׁר)

(2)希伯來文*qatalu > qātāl;亞蘭文:*qatalu > qǝtal

重音節的最後音節不變,重音前一音節(pretonic)的短母音會轉為半母音,希伯來文會看為開音節,結果是延長母音a > ā,亞蘭文成為轉為半母音a > ǝ

希伯來文:*naharú > *nahár > nāhā́r(נָהָר)

亞蘭文:*naharú > *nahár > nǝhár(נְהַר)

(3)希伯來文*qatlu > qetel;亞蘭文:*qatlu > qǝtal

雙子音結束名詞名詞(segolate)中,希伯來文出現e母音作文增音,進而影響第一個母音a > e,亞蘭文除有受其影響出現一樣的變化外,通常是第一個母音常轉作半母音,第二個母音轉為短母音,例子如下:[1]

希伯來文:*kasp̄u > *kasp̄ > *kasep̄ > kése(כֶּסֶף;「銀」)

亞蘭文:*kaspu > *kasp̄ > *kasap̄ > kǝsá(כְּסַף)

(4)希伯來文*qatālu > qātōl;亞蘭文:*qatālu > qǝtāl

「迦南轉音」(Cannanite shift)是指原原始閃族語系長母音ā會轉作長母音ō,這情況(ā > ō)只會出現在聖經希伯來文,亞蘭文則沒有這種轉音的現象:

希伯來文:*šalāmu > šālōm(שָׁלוֹם;「平安」)

亞蘭文:*šalāmu > šǝlām(שְׁלָם)

(5)希伯來文*qawlu > qā́wel;亞蘭文:*qawlu > qôl

聖經希伯來文保留原本雙母音aw,亞蘭文則轉為ôaw > ô),例如:

希伯來文:*mawtu > *máwt > mā́weṯ(מָ֫וֶת;「死亡」)[2]

亞蘭文:*mawtu > mô(מוֹת)

(6)希伯來文*qatālin(a) > qǝtālîm;亞蘭文*qatalin(a) > qatǝlîn

若是原始閃族語兩個非重音,開音節的短母音,希伯來文在重音前二音節(propretonic)轉為半母音。亞蘭文則重音前一音節(pretonic)的母音變作半母音,

希伯來文:*malak+īm(a) > mǝlāḵîmמְלָכִים;「眾王」)

亞蘭文:*malak+īn > malǝḵîn(מַלְכִין)

緊急求生錦囊

(1)決定字母母音(matres lectionis),請看下面有沒有連著母音:וּ、וֵּ

(2)決定的bgdkpt的加倍小點(dageš forte),請看前面有沒有母音:דִּבֵּר、מַלְכָּה

(3)半音節:

  • 發聲半音節(vocal shewa)在音節開始的母音:דִּבְּרוּ
  • 默聲半音節(silent shewa),在閉音節最後的子音:מַלְאָךְ

字母小點:

  • 喉音沒有字母小點
  • bgdkpt有兩種,有必定表達塞音的「塞音小點」(dageš lene),要看是否包括「重複小點」(dageš forte)的作用。
  • 其餘字母必定是「重複小點」(dageš forte)。

[1] 若加上任何後綴,*qatl模式就會重現,例如亞蘭文的‎כַּסְפָּא;希伯來文的כַּסְפּוֹ。

[2] 除非是加上後綴後變成非重音,如מוֹתוֹ。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.